1 00:00:05,814 --> 00:00:09,773 Ressincronização e correções por Chuck 2 00:00:10,940 --> 00:00:13,500 Linda parte do mundo, não é, George? 3 00:00:13,500 --> 00:00:17,060 Sim, acho que vou esfregar as Seicheles este ano. 4 00:00:19,520 --> 00:00:21,120 Você vê quem eu vejo? 5 00:00:22,120 --> 00:00:23,120 O que? 6 00:00:23,120 --> 00:00:24,450 Billy Medhurst. 7 00:00:25,958 --> 00:00:27,426 Entre, Bill. 8 00:00:28,489 --> 00:00:30,920 Eu reconheceria aquele bastardo em qualquer lugar. 9 00:00:31,505 --> 00:00:34,265 [dramático e assustador ecoando música reminiscente] 10 00:00:35,827 --> 00:00:42,234 _ 11 00:00:43,437 --> 00:00:44,619 [Grunhido] 12 00:00:46,119 --> 00:00:52,945 00:02:20,794 Tudo bem, já chega, chega! 35 00:02:22,926 --> 00:02:25,781 [O tema Sweeney!] 36 00:03:03,000 --> 00:03:05,360 Falando como se você tivesse atirado O próprio Eddie Jackson. 37 00:03:05,360 --> 00:03:06,317 Não importa quem fez isso. 38 00:03:06,319 --> 00:03:07,909 Foi meu disco que causou isso. 39 00:03:07,911 --> 00:03:10,240 Tudo bem, George, ele é meu. 40 00:03:10,240 --> 00:03:11,429 Não, chefe, ouça se... 41 00:03:11,431 --> 00:03:14,031 Mãos acima da cabeça, não vou tocá-lo. 42 00:03:19,200 --> 00:03:20,727 [sussurrando] 43 00:03:33,295 --> 00:03:35,640 Estamos morando no exterior, não é? 44 00:03:35,640 --> 00:03:37,360 Quero ligar para o meu briefing. 45 00:03:38,108 --> 00:03:40,360 Espanha foi como eu ouvi. 46 00:03:40,360 --> 00:03:43,440 Eu também quero fazer um denúncia oficial por agressão 47 00:03:43,440 --> 00:03:46,000 contra você e o outro porco. 48 00:03:47,910 --> 00:03:49,790 É aí que o resto da sua pequena empresa, 49 00:03:49,792 --> 00:03:51,280 descampou para? 50 00:03:51,280 --> 00:03:52,160 Espanha? 51 00:03:52,160 --> 00:03:55,280 Regan, conheço os meus direitos. 52 00:03:55,808 --> 00:03:58,917 Eu também quero um independente exame médico. 53 00:03:58,919 --> 00:04:01,409 Acho que vocês, bastardos, acabaram com minhas costelas. 54 00:04:02,018 --> 00:04:04,533 Não é difícil conseguir é um passaporte torto? 55 00:04:05,062 --> 00:04:07,646 O que você faz, compre você mesmo uma bela vila 56 00:04:07,648 --> 00:04:09,800 com aquele dinheiro das cócegas? 57 00:04:09,800 --> 00:04:12,000 Cócegas, que cócegas? 58 00:04:12,000 --> 00:04:14,440 Que cócegas, ele pergunta. 59 00:04:14,440 --> 00:04:15,280 Lindo. 60 00:04:16,280 --> 00:04:18,782 A única cócega que eu conheço qualquer coisa sobre é aquele sobre o que 61 00:04:18,784 --> 00:04:19,960 você sabe, faz você rir. 62 00:04:19,960 --> 00:04:22,480 Sim, bem, ninguém riu dessa cócega. 63 00:04:22,480 --> 00:04:24,600 Muito menos o cobre que levou uma bala na espinha 64 00:04:24,600 --> 00:04:26,440 e tem que gastar o resto de sua vida atolada 65 00:04:26,440 --> 00:04:28,160 em uma maldita cadeira de rodas. 66 00:04:28,160 --> 00:04:29,000 [resmungando] 67 00:04:29,000 --> 00:04:31,920 Bem, se "Ironside" puder fazer isso, hein? 68 00:04:32,579 --> 00:04:33,376 Chefe?! 69 00:04:33,378 --> 00:04:34,680 Segure seu cachimbo, George. 70 00:04:34,680 --> 00:04:37,289 Tudo bem, tudo bem, eu estava fora de ordem. 71 00:04:37,557 --> 00:04:38,397 Esqueça. 72 00:04:38,399 --> 00:04:40,600 Vou esquecer quando eles duplico você em Parkhurst 73 00:04:40,600 --> 00:04:42,360 e jogue fora a chave. 74 00:04:42,360 --> 00:04:45,720 Olha, quero ligar para o meu briefing. 75 00:04:45,720 --> 00:04:46,680 Bailey, você disse? 76 00:04:47,880 --> 00:04:49,840 William Bailey, sim. 77 00:04:50,920 --> 00:04:53,160 Agora me dê um momento, eu vou veja o que posso descobrir. 78 00:04:54,248 --> 00:04:57,568 Ele está no prédio, sim, oh, ele está aqui agora, senhor. 79 00:05:00,320 --> 00:05:01,440 Ta. 80 00:05:01,440 --> 00:05:02,280 Regan. 81 00:05:02,280 --> 00:05:04,543 Tenho aqui no meu escritório um advogado 82 00:05:04,545 --> 00:05:07,840 que afirma que você tem um cliente dele sob custódia. 83 00:05:07,842 --> 00:05:09,256 Um William Bailey. 84 00:05:09,258 --> 00:05:10,418 Isso é verdade? 85 00:05:10,420 --> 00:05:12,480 Poderia ser apenas o único rosto que tenho aqui 86 00:05:12,480 --> 00:05:15,000 é um certo William Henry Medhurst. 87 00:05:15,000 --> 00:05:16,080 Veja bem, há uma indicação 88 00:05:16,080 --> 00:05:17,903 ele está se chamando de Bailey. 89 00:05:18,105 --> 00:05:20,145 Como seu briefing chegou a ele tão cedo? 90 00:05:20,520 --> 00:05:22,840 [Frank] Pelo que entendi, a esposa ligou. 91 00:05:22,842 --> 00:05:24,102 Sim, isso faz sentido. 92 00:05:24,840 --> 00:05:26,320 [Frank] O que é isso? 93 00:05:26,320 --> 00:05:28,720 Ela estava no local quando o roubamos. 94 00:05:28,720 --> 00:05:30,520 Você sabe de quem estou falando, chefe? 95 00:05:30,520 --> 00:05:31,720 Medhurst. 96 00:05:31,720 --> 00:05:34,000 Ele é uma daquelas empresas que fez essa fama há alguns anos 97 00:05:34,000 --> 00:05:36,160 na época em que Andy Jackson ficou aleijado. 98 00:05:36,160 --> 00:05:37,000 Eu vejo. 99 00:05:38,040 --> 00:05:39,240 Qual é a situação? 100 00:05:39,240 --> 00:05:41,400 Bem, a situação é que George está organizando 101 00:05:41,400 --> 00:05:43,520 um desfile de identificação, Eddie está vindo para cá 102 00:05:43,520 --> 00:05:45,040 para pegar esse bastardo 103 00:05:45,040 --> 00:05:47,080 então eu vou cobrar dele, mas não antes de eu saber o nome-- 104 00:05:47,080 --> 00:05:48,320 Ah, Jack. 105 00:05:48,320 --> 00:05:50,200 Apenas segure aí. 106 00:05:50,200 --> 00:05:52,680 Você não deve fazer nada até eu chegar lá, 107 00:05:52,680 --> 00:05:53,520 isso está claro? 108 00:05:53,520 --> 00:05:54,840 O que, com o briefing? 109 00:05:54,840 --> 00:05:56,107 Claro. 110 00:05:56,208 --> 00:05:59,800 Se você estiver certo, não faríamos quer quaisquer irregularidades legais 111 00:05:59,800 --> 00:06:01,600 complicando a questão, não é? 112 00:06:01,600 --> 00:06:02,528 Mas-- 113 00:06:04,778 --> 00:06:06,040 [Frank] Você teve relações profissionais 114 00:06:06,040 --> 00:06:07,840 com Medhurst antes, Sr. Jones? 115 00:06:07,840 --> 00:06:08,800 Medhurst? 116 00:06:08,800 --> 00:06:12,040 Desculpe, presumi que você sabia que Bailey era um pseudônimo, 117 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 usado pelo seu cliente. 118 00:06:13,920 --> 00:06:15,440 Pelo que entendi, inspetor. 119 00:06:15,440 --> 00:06:16,960 Detetive Inspetor Chefe. 120 00:06:18,920 --> 00:06:22,520 Sim, bem, pelo que entendi isso, não há lei contra 121 00:06:22,520 --> 00:06:24,920 usando outro nome, fornecendo não é para os propósitos 122 00:06:24,920 --> 00:06:27,520 de fraude ou engano criminoso. 123 00:06:27,520 --> 00:06:29,320 Mas você o conhece como Medhurst? 124 00:06:30,300 --> 00:06:31,697 Eu disse isso? 125 00:06:43,923 --> 00:06:45,883 Tudo bem, George, vamos em frente. 126 00:06:45,885 --> 00:06:47,560 Não, é tarde demais, chefe, a cavalaria está aqui. 127 00:06:47,560 --> 00:06:49,360 Bem, faremos uma boa tentativa de qualquer maneira. 128 00:06:49,360 --> 00:06:50,360 Espere, chefe, não faz sentido... 129 00:06:50,360 --> 00:06:51,360 Sr. 130 00:06:52,282 --> 00:06:53,397 Bom dia. 131 00:06:53,768 --> 00:06:54,560 Chefe. 132 00:06:54,560 --> 00:06:57,200 Sargento, poderia levar o Sr. Ashby-Jones 133 00:06:57,200 --> 00:06:59,440 para ver seu cliente, por favor? 134 00:06:59,440 --> 00:07:02,978 Sim, tudo bem, venha por aqui, por favor, senhor. 135 00:07:06,600 --> 00:07:07,440 Muito obrigado. 136 00:07:07,440 --> 00:07:09,560 Ah, pare com isso, Jack. 137 00:07:09,560 --> 00:07:11,398 Você seguiu em frente com o ideia e cobrou Medhurst 138 00:07:11,400 --> 00:07:12,760 antes da nossa águia legal de cano duplo 139 00:07:12,760 --> 00:07:13,960 tinha sido autorizado a vê-lo. 140 00:07:13,960 --> 00:07:15,320 Então imagine os gritos de encaixe 141 00:07:15,320 --> 00:07:16,920 e abuso das regras do juiz isso teria seguido. 142 00:07:16,920 --> 00:07:19,680 As regras do juiz são uma diretriz, não uma lei. 143 00:07:19,680 --> 00:07:22,040 Eles são lei, no que me diz respeito. 144 00:07:22,040 --> 00:07:23,800 Olha, você tem um policial fazendo a identificação. 145 00:07:23,800 --> 00:07:25,120 Como será isso no tribunal? 146 00:07:25,120 --> 00:07:28,520 Um ex-policial, um ex-policial aleijado. 147 00:07:28,520 --> 00:07:30,400 Não vamos esquecer esse pequeno item. 148 00:07:30,400 --> 00:07:32,760 Caramba, como você sabia que eu estava aqui? 149 00:07:32,760 --> 00:07:33,952 Eu só-- 150 00:07:36,343 --> 00:07:38,527 [passos se aproximando] 151 00:07:42,040 --> 00:07:44,480 Nada científico, Sargento. 152 00:07:45,480 --> 00:07:46,520 O que? 153 00:07:46,520 --> 00:07:47,840 Escutando. 154 00:07:48,840 --> 00:07:50,800 Não, eu não, chefe. 155 00:07:50,800 --> 00:07:52,045 Eu sou um policial. 156 00:08:02,920 --> 00:08:05,440 [música assustadora, chocante e assustadora] 157 00:08:27,880 --> 00:08:31,760 Olha, sem identificação, é um milhão Eu serei escolhido. 158 00:08:31,760 --> 00:08:34,880 Você tem o direito de recusar, é claro 159 00:08:34,880 --> 00:08:37,080 mas é um gesto fútil. 160 00:08:37,080 --> 00:08:37,880 Oh sim? 161 00:08:38,840 --> 00:08:42,080 Eles simplesmente confrontarão você com a testemunha. 162 00:08:42,080 --> 00:08:44,920 Oh, ótimo, chega dos meus malditos direitos. 163 00:08:47,200 --> 00:08:50,040 Eles têm direito. 164 00:08:50,040 --> 00:08:51,200 Olha, eu quero sair. 165 00:08:51,200 --> 00:08:52,040 Eu tenho que sair-- 166 00:08:52,040 --> 00:08:56,400 Sim, sim, naturalmente, mas temos aceitar a possibilidade - 167 00:08:56,400 --> 00:08:58,080 Esqueça isso. 168 00:08:58,080 --> 00:08:59,560 Eu não quero ouvir sobre isso. 169 00:09:00,960 --> 00:09:03,240 Bail, quais você acha das nossas chances? 170 00:09:04,520 --> 00:09:07,120 Ah, quase o mesmo que sendo atingido por um raio 171 00:09:07,120 --> 00:09:08,723 nos próximos dois segundos. 172 00:09:08,724 --> 00:09:09,799 Oh! 173 00:09:09,800 --> 00:09:12,200 Ótimo, lembre-me de dobrar sua taxa. 174 00:09:12,200 --> 00:09:13,480 Se eu conseguir tirar você dessa, William, 175 00:09:13,480 --> 00:09:16,640 Estou esperando muito mais do que isso. 176 00:09:17,555 --> 00:09:19,760 Só estou te contando porque ele está gritando sobre fazer 177 00:09:19,760 --> 00:09:21,120 uma reclamação oficial. 178 00:09:21,120 --> 00:09:23,920 Maravilhoso, é tudo que precisamos. 179 00:09:23,920 --> 00:09:26,080 Ele resistiu à prisão, há uma dúzia de testemunhas 180 00:09:26,080 --> 00:09:27,160 quem irá verificar. 181 00:09:27,160 --> 00:09:28,080 Ele está marcado? 182 00:09:28,080 --> 00:09:30,240 Não, algumas costelas machucadas, talvez. 183 00:09:31,376 --> 00:09:33,400 Ele enfiou em mim primeiro. 184 00:09:33,400 --> 00:09:35,360 Chefe, Eddie Jackson chegou. 185 00:09:36,320 --> 00:09:37,200 Onde ele está? 186 00:09:37,200 --> 00:09:38,600 Sendo mantido fora do nosso caminho. 187 00:09:38,600 --> 00:09:39,440 Eles estão prontos? 188 00:09:40,680 --> 00:09:41,960 Sim, acho que sim, sim. 189 00:09:46,280 --> 00:09:48,440 Certo, Medhurst, aqui. 190 00:09:49,400 --> 00:09:51,880 Naturalmente meu cliente nega qualquer conhecimento 191 00:09:51,880 --> 00:09:54,240 destes supostos ofensas, Inspetor Chefe. 192 00:09:54,240 --> 00:09:55,080 Naturalmente. 193 00:09:55,080 --> 00:09:57,360 Ele é, no entanto, perfeitamente disposto a cooperar 194 00:09:57,360 --> 00:09:58,240 de qualquer maneira que ele puder. 195 00:09:58,240 --> 00:10:00,240 Você pode imaginar? 196 00:10:00,240 --> 00:10:02,240 É claro que há a questão relativa 197 00:10:02,240 --> 00:10:06,800 o manuseio áspero, encontrado com ele por seus oficiais. 198 00:10:06,800 --> 00:10:08,000 Ele resistiu à prisão. 199 00:10:08,000 --> 00:10:11,280 Um mal-entendido, um erro lamentável. 200 00:10:11,280 --> 00:10:12,600 Um que tenho certeza que todos vocês concordarão 201 00:10:12,600 --> 00:10:14,360 é melhor esquecido por todos os envolvidos. 202 00:10:16,760 --> 00:10:17,600 Pronto quando estiver, senhor. 203 00:10:17,600 --> 00:10:19,680 Ah, posso presumir que meu cliente será liberado 204 00:10:19,680 --> 00:10:22,440 se sua testemunha não escolher ele saiu, inspetor-chefe? 205 00:10:23,232 --> 00:10:24,521 Macaco instantâneo. 206 00:10:26,491 --> 00:10:27,560 Chefe. 207 00:10:29,448 --> 00:10:32,128 [música intensa e cheia de desgraça] 208 00:10:40,640 --> 00:10:41,922 [tiro alto] 209 00:10:43,867 --> 00:10:44,920 Olá Jack. 210 00:10:44,920 --> 00:10:45,984 Olá, Eddie. 211 00:10:50,720 --> 00:10:52,160 Agora, Sr. Jackson, se você... 212 00:10:52,160 --> 00:10:56,480 Não se preocupe, eu indico. 213 00:10:58,237 --> 00:11:01,237 [música de suspense] 214 00:11:27,320 --> 00:11:29,120 Este é um deles, Inspetor. 215 00:11:30,270 --> 00:11:32,480 Que tal isso para o Sr. Super Legal. 216 00:11:32,480 --> 00:11:33,960 Eu teria matado o bastardo. 217 00:11:38,640 --> 00:11:40,280 Obrigado, Eddie. 218 00:11:40,280 --> 00:11:43,364 Olha, quer tomar uma bebida? 219 00:11:43,366 --> 00:11:44,686 Claro, Jack. 220 00:11:44,880 --> 00:11:46,598 -Breve. -Sim. 221 00:11:47,720 --> 00:11:48,786 Jack.. 222 00:11:49,760 --> 00:11:51,958 Ajuste, eu tenho. 223 00:11:53,575 --> 00:11:55,040 Ok, chefe? 224 00:11:55,040 --> 00:11:56,059 Sim, ok. 225 00:11:58,091 --> 00:11:59,925 [motor do carro acelera] 226 00:12:06,160 --> 00:12:07,800 Bem? 227 00:12:07,800 --> 00:12:09,040 Precisaremos de mais do que isso. 228 00:12:09,040 --> 00:12:09,880 Eu não sei, 229 00:12:09,880 --> 00:12:12,320 Eu acho que Eddie Jackson vai dar uma testemunha muito simpática 230 00:12:12,320 --> 00:12:14,280 e não se esqueça que temos muito circunstancial. 231 00:12:14,280 --> 00:12:16,280 Quero o homem que puxou o gatilho. 232 00:12:17,120 --> 00:12:18,680 Olá Carlos? 233 00:12:18,680 --> 00:12:19,640 É o Filipe aqui. 234 00:12:21,680 --> 00:12:24,680 Ah, coisas enviadas para julgamento e tudo mais. 235 00:12:24,680 --> 00:12:27,480 Agora ouça querido coração, sobre aquele pequeno pedaço 236 00:12:27,480 --> 00:12:28,960 de negócios que discutimos.. 237 00:12:29,764 --> 00:12:30,564 Sim. 238 00:12:30,566 --> 00:12:33,120 Receio que vá ser um revés temporário. 239 00:12:34,560 --> 00:12:35,400 Hum. 240 00:12:36,226 --> 00:12:37,792 Não, espero que não. 241 00:12:39,175 --> 00:12:41,320 Sim, eu te aviso. 242 00:12:41,320 --> 00:12:42,277 Bem, certamente. 243 00:12:42,995 --> 00:12:43,960 Tchau. 244 00:12:51,283 --> 00:12:54,283 Eu não faria isso se fosse você, querido. 245 00:12:59,560 --> 00:13:01,520 Que linha de merda você vai me passe agora, Sr. Regan? 246 00:13:01,520 --> 00:13:03,120 Sem merda, amor. 247 00:13:03,120 --> 00:13:06,560 É tão bom que vai seria uma pena se Billy tivesse que fazer isso 248 00:13:06,560 --> 00:13:08,960 aguentar este pequeno lote sozinho. 249 00:13:08,960 --> 00:13:11,120 Quero dizer, o do seu querido marido fui um menino muito travesso 250 00:13:11,120 --> 00:13:13,160 mas os atiradores não são seu jogo, nós sabemos disso. 251 00:13:13,160 --> 00:13:15,525 Mas se não pegarmos o velhote quem realmente atirou em nosso companheiro, 252 00:13:15,527 --> 00:13:18,440 então Billy será tudo sozinho lá em cima no cais. 253 00:13:18,440 --> 00:13:20,280 O juiz não aceitará muito gentilmente. 254 00:13:20,280 --> 00:13:23,480 Não muitos, não, do jeito que ele acha que alguém vai ter 255 00:13:23,480 --> 00:13:26,280 pegar um pedaço de pau bem pesado por aleijar um dos nossos. 256 00:13:26,280 --> 00:13:27,880 Não é como se ele fosse simplesmente pegar a vida. 257 00:13:27,880 --> 00:13:29,480 Não, não, assim ele estará fora 258 00:13:29,480 --> 00:13:31,240 depois de um trecho de dez, não é? 259 00:13:31,240 --> 00:13:33,000 20, 25 anos. 260 00:13:33,000 --> 00:13:33,800 Yeah, yeah. 261 00:13:33,800 --> 00:13:35,520 Também não há muita chance de liberdade condicional. 262 00:13:36,600 --> 00:13:39,000 Como é que isso funciona, George? 263 00:13:39,000 --> 00:13:41,760 Bem, com remissão o quê, 16 anos? 264 00:13:41,760 --> 00:13:43,680 Mais ou menos alguns meses. 265 00:13:43,680 --> 00:13:45,480 Muito amor por mingau. 266 00:13:45,480 --> 00:13:46,600 O que você está perguntando? 267 00:13:47,560 --> 00:13:48,920 Não seja ingênuo. 268 00:13:48,920 --> 00:13:50,040 Tudo bem, quanto? 269 00:13:51,200 --> 00:13:53,788 Vamos fingir que não ouvi isso, hein George? 270 00:13:53,790 --> 00:13:54,788 E então? 271 00:13:55,641 --> 00:13:56,687 Corpos. 272 00:13:58,093 --> 00:13:59,880 Os certos. 273 00:13:59,880 --> 00:14:01,655 Eu não conheço nenhum. 274 00:14:01,657 --> 00:14:03,137 Realmente. 275 00:14:03,280 --> 00:14:04,680 Billy faz. 276 00:14:04,680 --> 00:14:06,280 Ele faz? 277 00:14:06,280 --> 00:14:09,440 Te digo uma coisa, quando você visitá-lo em Brixton, 278 00:14:09,440 --> 00:14:10,920 basta ter uma palavra. 279 00:14:10,920 --> 00:14:13,440 Diga a ele que você não quer envelhecer sem ele 280 00:14:13,440 --> 00:14:15,671 e como podemos ajudar a evitá-lo. 281 00:14:17,068 --> 00:14:19,158 Não, Jack, não há acordo, você conhece a decisão 282 00:14:19,160 --> 00:14:20,280 após a participação no banco de Wembley. 283 00:14:20,280 --> 00:14:22,240 Não estou dizendo que damos imunidade a ele. 284 00:14:22,240 --> 00:14:23,120 E então? 285 00:14:23,120 --> 00:14:24,760 Apenas faça uma promessa a ele, só isso. 286 00:14:24,760 --> 00:14:26,160 Não, Jack, não há acordo. 287 00:14:26,160 --> 00:14:27,240 Então Will atirou nele. 288 00:14:28,240 --> 00:14:29,400 O que você disse? 289 00:14:29,400 --> 00:14:31,320 Faça-lhe uma promessa, então quando ele nos deu 290 00:14:31,320 --> 00:14:33,360 o que queremos, mande-o para a parede. 291 00:14:34,760 --> 00:14:37,560 Agora, Jack, há algo profundamente imoral sobre você. 292 00:14:40,040 --> 00:14:41,000 Ele está no congresso. 293 00:14:41,000 --> 00:14:42,360 Ah, como você conheceu Billy? 294 00:14:42,362 --> 00:14:45,021 Olha, eu conheço a sujeira, especialmente aquela Regan. 295 00:14:45,023 --> 00:14:46,388 Bem, ele parecia estar falando sério. 296 00:14:46,390 --> 00:14:48,280 Ah, pare, amor. 297 00:14:48,280 --> 00:14:50,920 Você conhece a força deles bastardos tão bem quanto eu. 298 00:14:50,920 --> 00:14:52,200 Pelo menos você pode fazer é conversar com ele. 299 00:14:52,200 --> 00:14:54,520 Tenho uma missão para fazer isso, não tenho? 300 00:14:54,522 --> 00:14:56,350 - Isso é por causa disso. - Não diga isso. 301 00:14:56,352 --> 00:14:58,920 Deus todo-poderoso, Billy, eles estão vou ver você cair 302 00:14:58,920 --> 00:15:00,560 e eles estão falando em números de telefone. 303 00:15:00,560 --> 00:15:01,720 Tudo bem. 304 00:15:01,720 --> 00:15:02,520 Tudo bem. 305 00:15:04,360 --> 00:15:06,960 Eu entendo para o meu cliente, que você deseja fazer algum tipo 306 00:15:06,960 --> 00:15:08,480 de lidar com ele. 307 00:15:09,553 --> 00:15:14,200 Eu não acho que o acordo seja precisamente o termo certo. 308 00:15:14,200 --> 00:15:15,040 Oh? 309 00:15:15,928 --> 00:15:19,160 Então qual é o certo mandato, Inspetor Chefe? 310 00:15:19,160 --> 00:15:21,834 Não temos mais permissão para fazer acordos com suspeitos. 311 00:15:21,836 --> 00:15:23,796 Foi exatamente isso que eu disse ao Sr. Medhurst. 312 00:15:23,920 --> 00:15:26,200 No entanto, digamos, 313 00:15:26,200 --> 00:15:28,480 preparado para chegar a algum tipo de arranjo. 314 00:15:30,387 --> 00:15:31,576 Eu entendo. 315 00:15:33,014 --> 00:15:35,000 Posso perguntar que tipo de acordo 316 00:15:35,000 --> 00:15:37,160 é o que você tem em mente? 317 00:15:37,160 --> 00:15:39,280 Se Medhurst nos der os nomes dos homens - 318 00:15:39,280 --> 00:15:40,160 [risos] 319 00:15:40,160 --> 00:15:42,520 Só um momento, Inspetor Chefe. 320 00:15:42,520 --> 00:15:44,040 O Sr. Medhurst me disse 321 00:15:44,040 --> 00:15:46,240 que ele não sabe nada sobre nenhum roubo. 322 00:15:46,240 --> 00:15:47,480 Pare com isso!! 323 00:15:47,480 --> 00:15:48,960 Todos nós sabemos que isso é um absurdo! 324 00:15:48,960 --> 00:15:50,520 Se é isso que meu cliente me diz, 325 00:15:50,520 --> 00:15:52,640 então é isso que eu devo aceitar, Sr. Regan. 326 00:15:52,640 --> 00:15:54,680 O que diabos você está fazendo aqui então? 327 00:15:54,680 --> 00:15:57,680 Digamos que eu estive instruído pelo meu cliente 328 00:15:58,600 --> 00:16:00,720 para ouvir o que você tem a dizer. 329 00:16:00,720 --> 00:16:02,080 Olha, vamos cortar o touro-- 330 00:16:02,080 --> 00:16:03,640 Jack. 331 00:16:03,640 --> 00:16:05,320 Acho que você pode deixar isso comigo. 332 00:16:06,480 --> 00:16:07,817 Tudo bem, chefe. 333 00:16:11,887 --> 00:16:12,638 [Batidas de portas] 334 00:16:12,640 --> 00:16:15,320 Receio que não seja conhecido pelo seu tato. 335 00:16:15,320 --> 00:16:16,160 Realmente? 336 00:16:16,160 --> 00:16:17,960 Extraoficialmente, Sr. Ashby-Jones. 337 00:16:19,320 --> 00:16:20,680 Muito bem. 338 00:16:20,680 --> 00:16:22,640 É realmente muito simples. 339 00:16:22,640 --> 00:16:24,680 Medhurst nos dá os nomes dos outros homens envolvidos 340 00:16:24,680 --> 00:16:27,800 o roubo, especialmente aquele quem fez o tiroteio real, 341 00:16:28,840 --> 00:16:31,000 ele então nos terá ajudado neste caso 342 00:16:31,000 --> 00:16:32,800 e estamos preparados para dizer que ele só estava envolvido 343 00:16:32,800 --> 00:16:34,120 à margem do crime. 344 00:16:35,120 --> 00:16:36,600 Pode fazer uma diferença considerável 345 00:16:36,600 --> 00:16:38,720 à quantidade de mingau que ele consome. 346 00:16:38,720 --> 00:16:41,400 Que garantia meu cliente pode tem que você não faria 347 00:16:41,400 --> 00:16:43,920 mude de ideia depois ele ajudou você? 348 00:16:43,920 --> 00:16:46,680 Isso é claro, se ele souber de alguma coisa 349 00:16:46,680 --> 00:16:48,760 o que ele certamente não me indicou. 350 00:16:49,880 --> 00:16:53,080 Também estamos preocupados com a nossa credibilidade. 351 00:16:53,080 --> 00:16:56,960 Muito bem, vou contar a ele e ele pode pensar sobre isso. 352 00:16:58,440 --> 00:17:00,174 [telefone tocando] 353 00:17:03,680 --> 00:17:05,680 [Sra. Medhurst] Olá? 354 00:17:05,680 --> 00:17:07,440 [Ashby-Jones] Sra. 355 00:17:07,440 --> 00:17:09,320 Quando você visitar seu marido hoje, 356 00:17:09,320 --> 00:17:10,680 diga a ele que vi a polícia 357 00:17:10,680 --> 00:17:13,720 e essa é a minha opinião opinião de que eles não 358 00:17:13,720 --> 00:17:15,880 a menor intenção de homenagear 359 00:17:15,880 --> 00:17:18,120 qualquer acordo que ele pudesse fazer com eles. 360 00:17:18,120 --> 00:17:19,120 Escolta? 361 00:17:19,120 --> 00:17:21,560 Normalmente fazemos isso com prisioneiros da categoria A. 362 00:17:21,560 --> 00:17:23,520 Ele concordou em fazer um declaração após a audiência, 363 00:17:23,520 --> 00:17:25,040 por que ele deveria tentar alguma coisa agora? 364 00:17:25,040 --> 00:17:26,360 Por que correr o risco? 365 00:17:27,680 --> 00:17:28,920 Muito bem. 366 00:17:28,920 --> 00:17:30,195 Só você e Carter, 367 00:17:30,197 --> 00:17:31,840 Não posso dispensar toda a maldita equipe. 368 00:17:31,840 --> 00:17:34,525 Não posso dispensar toda a nossa maldita equipe, ele diz. 369 00:17:34,720 --> 00:17:35,728 Típico. 370 00:17:36,480 --> 00:17:37,783 Fique por perto, Bill. 371 00:17:39,104 --> 00:17:41,664 [música eletrônica peculiar] 372 00:17:42,584 --> 00:17:44,080 [carros gritando] 373 00:17:54,395 --> 00:17:56,635 [sopra pousar] 374 00:18:02,610 --> 00:18:05,530 [vidro quebrando] 375 00:18:09,161 --> 00:18:11,881 [motor acelerando] 376 00:18:16,087 --> 00:18:17,847 Você chega lá. 377 00:18:25,160 --> 00:18:27,119 [motores rugindo] 378 00:18:33,640 --> 00:18:36,080 [pneus cantando] 379 00:18:44,080 --> 00:18:45,127 [cachorro latindo] 380 00:18:45,619 --> 00:18:46,610 Você está bem, chefe? 381 00:18:46,612 --> 00:18:47,533 Sim. 382 00:19:01,534 --> 00:19:03,294 Olha, o que diabos está acontecendo?! 383 00:19:03,296 --> 00:19:04,300 Jorge, lá em cima. 384 00:19:04,300 --> 00:19:06,420 Agora, o que diabos está acontecendo? 385 00:19:06,420 --> 00:19:07,260 Ei? 386 00:19:07,260 --> 00:19:08,660 Olha, você é surdo ou algo assim? 387 00:19:08,660 --> 00:19:10,140 Não. Não há nada aqui. 388 00:19:10,140 --> 00:19:12,500 Não, ele não seria tão estúpido, eu suponho. 389 00:19:12,500 --> 00:19:13,300 Quem? 390 00:19:13,300 --> 00:19:14,580 Olha o que você está falando? 391 00:19:14,580 --> 00:19:15,940 De quem você está falando? 392 00:19:15,940 --> 00:19:17,006 Dê uma olhada nisso. 393 00:19:17,008 --> 00:19:17,900 Oh! Maravilhoso. 394 00:19:17,900 --> 00:19:19,900 Olha Branca de Neve, eu quero saber que arranjos 395 00:19:19,900 --> 00:19:22,140 você faz para o seu velho cara, quem você contatou 396 00:19:22,140 --> 00:19:23,460 e onde ele está agora, 397 00:19:23,460 --> 00:19:25,340 caso contrário, está no caminho para você. 398 00:19:25,340 --> 00:19:26,980 Billy? Você está falando do Billy? 399 00:19:26,980 --> 00:19:28,500 Adorável, não é? 400 00:19:28,500 --> 00:19:30,300 Era material para o Oscar. 401 00:19:30,300 --> 00:19:31,340 Eu não entendo. 402 00:19:32,460 --> 00:19:34,940 Seu querido querido acabou de acabar com isso 403 00:19:34,940 --> 00:19:35,860 e deixou eu e meu sargento aqui 404 00:19:35,860 --> 00:19:38,100 com seus presentes de despedida. 405 00:19:38,100 --> 00:19:39,801 Billy escapou? Mas como? 406 00:19:39,803 --> 00:19:41,140 Com uma pequena ajuda de seus amigos. 407 00:19:41,140 --> 00:19:41,980 E você. 408 00:19:41,980 --> 00:19:43,980 Meu? Eu não fiz nada. 409 00:19:43,980 --> 00:19:45,220 Olha, me desculpe, não entendi. 410 00:19:45,220 --> 00:19:47,100 Ele deveria estar aparecendo no tribunal esta manhã. 411 00:19:47,100 --> 00:19:49,020 Isso mesmo, então por que você não está aí embaixo? 412 00:19:49,020 --> 00:19:52,140 Eu estava prestes a sair quando você entrou aqui. 413 00:19:52,140 --> 00:19:53,940 Olha, por que Billy estaria com isso na ponta dos pés, 414 00:19:53,940 --> 00:19:56,380 você ia fazer um acordo com ele. 415 00:19:56,380 --> 00:19:57,220 Bom ponto Jack. 416 00:19:57,220 --> 00:19:58,940 Ok, então ele descobriu qual era o nosso jogo 417 00:19:58,940 --> 00:20:00,300 e percebi que não forneceríamos uma escolta 418 00:20:00,300 --> 00:20:02,860 se pensássemos que ele estava brincando. 419 00:20:02,860 --> 00:20:04,380 Ele estava meio certo, não estava? 420 00:20:04,380 --> 00:20:07,300 Normalmente seríamos nossos ou cinco entregaram um trabalho como esse. 421 00:20:08,380 --> 00:20:10,660 E a esposa afirma não ter conhecimento. 422 00:20:10,963 --> 00:20:11,910 Naturalmente. 423 00:20:11,912 --> 00:20:13,362 Ela está mentindo, é claro. 424 00:20:16,140 --> 00:20:17,620 Bem, o que isso significa? 425 00:20:17,620 --> 00:20:20,460 Se ela estivesse mentindo, alguém deveria enviar a ela um cartão de patrimônio. 426 00:20:20,460 --> 00:20:21,980 Ela parecia genuína para mim. 427 00:20:21,980 --> 00:20:24,860 Pare com isso, alguém teve que passar mensagens. 428 00:20:24,860 --> 00:20:27,100 Ela foi a única que fui vê-lo no nick, 429 00:20:28,100 --> 00:20:29,260 exceto é claro-- 430 00:20:29,260 --> 00:20:31,860 Hyphen Jones, seu resumo. 431 00:20:31,860 --> 00:20:32,820 Exatamente. 432 00:20:32,820 --> 00:20:35,540 Muito escorregadio, Sr. Ashby-Jones. 433 00:20:36,540 --> 00:20:39,529 Não consigo ver o advogado dele ficando ocupado, chefe. 434 00:20:39,531 --> 00:20:41,860 E ele não vai cobrar quaisquer taxas se o seu cliente 435 00:20:41,860 --> 00:20:42,700 no trote. 436 00:20:42,700 --> 00:20:45,460 Isso depende da extensão do serviço que ele oferece. 437 00:20:45,460 --> 00:20:47,780 Acho que George está certo, patroa de Medhurst 438 00:20:47,780 --> 00:20:49,260 tem que ser favorito. 439 00:20:49,260 --> 00:20:52,220 Ele tem que fazer contato com ela, mais cedo ou mais tarde. 440 00:20:52,220 --> 00:20:53,460 Pode levar semanas. 441 00:20:54,913 --> 00:20:56,757 Então, onde isso nos deixa? 442 00:20:58,237 --> 00:21:00,420 Bem, e aquele velhote que capimou no trabalho 443 00:21:00,420 --> 00:21:02,500 quando Eddie Jackson levou um tiro? 444 00:21:02,500 --> 00:21:04,180 Ele era companheiro de Medhurst. 445 00:21:04,180 --> 00:21:05,660 Talvez ele pudesse nos dar uma pista. 446 00:21:06,743 --> 00:21:08,533 [música eletrônica funky energética] 447 00:21:17,740 --> 00:21:19,220 Tchau Eddie, até mais tarde. 448 00:21:19,220 --> 00:21:20,060 Sim. 449 00:21:40,300 --> 00:21:43,620 Isso é fantástico, simplesmente ótimo. 450 00:21:45,340 --> 00:21:47,060 O que foi isso, senhor? 451 00:21:47,060 --> 00:21:49,180 Nada Bill, espere. 452 00:21:52,060 --> 00:21:53,085 [porta bate] 453 00:21:58,380 --> 00:21:59,860 Olá, Eddie. 454 00:22:00,094 --> 00:22:01,334 Caramba, Jack! 455 00:22:01,940 --> 00:22:04,500 Você realmente pegou um aí, não foi? 456 00:22:04,500 --> 00:22:05,740 De onde você saiu? 457 00:22:05,742 --> 00:22:07,523 Ah, o portão dos fundos. 458 00:22:08,260 --> 00:22:11,860 Ah, sim, Sheila deve ter ido embora que abre na saída dela. 459 00:22:11,860 --> 00:22:13,140 Você não a viu? 460 00:22:13,140 --> 00:22:14,260 Não. 461 00:22:14,260 --> 00:22:15,540 Não, como ela está? 462 00:22:15,540 --> 00:22:16,860 Eu não a vejo há séculos. 463 00:22:17,700 --> 00:22:19,380 Nem eu. 464 00:22:19,380 --> 00:22:21,420 Jogando bingo todas as noites. 465 00:22:21,420 --> 00:22:23,406 Se ela ganhar alguma coisa, eu nunca vejo. 466 00:22:29,020 --> 00:22:32,740 Nós vamos trazê-lo de volta, Eddie, e o resto deles. 467 00:22:32,740 --> 00:22:35,422 O que? Em mais dois anos? 468 00:22:37,540 --> 00:22:39,258 Desculpe Jack, eu não quis dizer isso. 469 00:22:41,211 --> 00:22:43,220 Olha, pelo amor de Deus, 470 00:22:43,220 --> 00:22:46,380 pare de ter culpas sobre o que aconteceu comigo. 471 00:22:46,380 --> 00:22:47,940 Eu teria feito exatamente o mesmo. 472 00:22:49,340 --> 00:22:50,580 Você é um péssimo atirador. 473 00:22:53,940 --> 00:22:55,020 Este é um belo jardim. 474 00:22:56,020 --> 00:22:58,020 Não sabia que você estava interessado em toda essa manobra. 475 00:22:58,020 --> 00:23:00,259 Sim, desde criança. 476 00:23:01,277 --> 00:23:03,420 Ouça esse meu ex-focinho, Mason. 477 00:23:03,420 --> 00:23:04,214 Sim? 478 00:23:04,216 --> 00:23:06,079 Não adianta tentar fale com ele em seu bebedouro. 479 00:23:06,081 --> 00:23:08,180 Cheio de vilões, apenas deixe em branco. 480 00:23:08,180 --> 00:23:09,580 Você pode ligar para ele e marcar um encontro? 481 00:23:09,580 --> 00:23:10,940 Espere que sim. 482 00:23:10,940 --> 00:23:12,780 Costumávamos nos encontrar sempre no mesmo lugar. 483 00:23:12,780 --> 00:23:15,140 Bem, você não encontrará muito vilões rondando por aqui 484 00:23:15,140 --> 00:23:16,580 quando todos estarão no bar. 485 00:23:16,580 --> 00:23:19,700 Sim, tudo bem, Mason, pegue direto ao ponto, você pode ajudar? 486 00:23:19,707 --> 00:23:20,547 Não sei. 487 00:23:20,549 --> 00:23:22,700 Quero dizer, você está falando há cerca de dois anos. 488 00:23:22,700 --> 00:23:24,277 Estou falando agora. 489 00:23:25,420 --> 00:23:27,180 Olha, o que eu sabia então, Eu disse ao Sr. Johnson, 490 00:23:27,180 --> 00:23:30,220 e eu não aprendi nada coisa sobre aquela cócegas desde então. 491 00:23:30,220 --> 00:23:31,420 Deve ter sido um bom tipo de empresa para mim 492 00:23:31,420 --> 00:23:33,140 para não ter ideia de quem eles são. 493 00:23:33,140 --> 00:23:35,780 Você conhece Medhurst? 494 00:23:35,780 --> 00:23:37,860 Mais ou menos, ele costumava adoro isso com um pássaro 495 00:23:37,860 --> 00:23:39,580 que trabalhava atrás da rampa do meu clube. 496 00:23:39,580 --> 00:23:42,020 Quero dizer, foi assim que eu consegui saber sobre o outro negócio. 497 00:23:42,020 --> 00:23:43,620 Este pássaro, ela ainda está por aí? 498 00:23:43,620 --> 00:23:46,220 Não, não, ela saiu há mais de um ano. 499 00:23:46,220 --> 00:23:47,940 Voltei para o australiano. 500 00:23:47,940 --> 00:23:50,020 Você deve conhecer alguns rostos que o conhecem. 501 00:23:50,020 --> 00:23:51,240 Um pouco. 502 00:23:52,020 --> 00:23:53,260 Eles vão falar com você? 503 00:23:53,260 --> 00:23:54,500 Claro. 504 00:23:54,500 --> 00:23:56,620 Toda a minha clientela conta Eu sou um diamante, não é? 505 00:23:56,620 --> 00:23:59,232 Quero dizer, por que mais eles bebem lá embaixo? 506 00:23:59,234 --> 00:24:01,194 Provavelmente porque você tem depois. 507 00:24:01,340 --> 00:24:03,404 É minha pequena recompensa por ajudar vocês. 508 00:24:03,406 --> 00:24:05,580 Bem, você ainda não me ajudou em nada. 509 00:24:05,580 --> 00:24:07,780 Me surpreendeu um pouco, não foi? 510 00:24:07,780 --> 00:24:09,820 Quero saber onde Medhrst está escondido. 511 00:24:11,220 --> 00:24:13,740 Não tenho esse tipo de informação. 512 00:24:13,740 --> 00:24:15,475 Bem, tente, 513 00:24:15,476 --> 00:24:17,277 caso contrário, quem sabe o que aggro 514 00:24:17,279 --> 00:24:19,620 você pode conseguir na próxima vez você solicita a renovação 515 00:24:19,620 --> 00:24:21,100 da sua licença. 516 00:24:21,100 --> 00:24:22,820 Nossos maravilhosos policiais britânicos. 517 00:24:23,507 --> 00:24:24,947 Isso é verdade. 518 00:24:27,428 --> 00:24:29,508 Isso é estúpido da minha parte. 519 00:24:29,860 --> 00:24:31,060 Você o conhece então? 520 00:24:31,060 --> 00:24:33,140 Não, acabei de ver o nome. 521 00:24:33,140 --> 00:24:34,740 Bem, ele não está na nossa lista negra 522 00:24:34,740 --> 00:24:36,500 de advogados e advogados duvidosos 523 00:24:36,500 --> 00:24:39,020 quem sentimos que não é um crédito à sua profissão. 524 00:24:39,020 --> 00:24:39,860 Muitos deles estão aí? 525 00:24:39,860 --> 00:24:40,700 Suficiente. 526 00:24:40,700 --> 00:24:43,700 Tal como o comissário, eu acho que um é demais. 527 00:24:43,700 --> 00:24:46,820 Agora tudo o que posso te contar Ashby-Jones é que ele é jovem 528 00:24:46,820 --> 00:24:49,860 e afiado e aparentemente muito ambicioso. 529 00:24:49,860 --> 00:24:52,180 Talvez até sem escrúpulos. 530 00:24:52,180 --> 00:24:53,500 Bem, isso já sabemos. 531 00:24:53,500 --> 00:24:54,500 Hum. 532 00:24:54,500 --> 00:24:58,780 Você está investigando algum tipo de negligência de sua parte? 533 00:24:58,780 --> 00:25:00,300 Bem, talvez ainda não tenhamos certeza. 534 00:25:00,300 --> 00:25:03,500 Somente a Sociedade Jurídica é tão interessado quanto você 535 00:25:03,500 --> 00:25:04,620 em erradicar membros 536 00:25:04,620 --> 00:25:06,340 que trazem descrédito à profissão. 537 00:25:06,340 --> 00:25:08,900 Achei que eles protegiam os seus. 538 00:25:08,900 --> 00:25:10,900 Bem, você pensou errado, Sargento. 539 00:25:10,900 --> 00:25:11,940 Desculpe, sem ofensa. 540 00:25:11,940 --> 00:25:12,820 Nenhum levado. 541 00:25:14,180 --> 00:25:17,619 Você poderia perguntar às pessoas que teve relações com ele em, 542 00:25:17,621 --> 00:25:21,488 Delegacias de polícia locais, deputado funcionários dos Tribunais de Magistrados, 543 00:25:21,496 --> 00:25:23,420 oficiais de liberdade condicional, esse tipo de coisa. 544 00:25:23,420 --> 00:25:25,940 Sim, mas e o dele vida privada e social? 545 00:25:25,940 --> 00:25:27,700 Você é o detetive, sargento? 546 00:25:27,700 --> 00:25:30,620 Sim, mas para conseguir um advogado para fale sobre outro advogado. 547 00:25:31,700 --> 00:25:34,460 Ou um policial sobre outro policial. 548 00:25:35,460 --> 00:25:38,356 Há um advogado que eu conheço quem pode ajudar 549 00:25:38,669 --> 00:25:41,269 e você o encontrará no templo interno. 550 00:25:42,220 --> 00:25:44,340 Eu irei me juntar a ele em oração então. 551 00:25:44,340 --> 00:25:46,028 Isso é uma piada, Sargento? 552 00:25:47,220 --> 00:25:48,512 Não, na verdade não. 553 00:25:50,940 --> 00:25:53,620 [música eletrônica crescente e intensa] 554 00:26:08,888 --> 00:26:10,540 Torna tudo um pouco estranho. 555 00:26:10,540 --> 00:26:12,060 Hum. 556 00:26:12,060 --> 00:26:13,100 Isso não é tudo, não é? 557 00:26:13,100 --> 00:26:15,380 Não, o Sr. Ashby-Jones é mais conhecido por seus amigos 558 00:26:15,380 --> 00:26:18,260 como Cuddles, mas fora isso ele é hetero. 559 00:26:18,260 --> 00:26:20,260 Ele tem uma irmã casada com dinheiro. 560 00:26:20,260 --> 00:26:21,540 Grande homem do comércio de carne ou algo assim. 561 00:26:21,540 --> 00:26:22,540 Ela é uma benfeitora. 562 00:26:22,540 --> 00:26:25,599 E ele faz um belo vivendo defendendo vilões. 563 00:26:25,601 --> 00:26:26,890 Isso é showbiz. 564 00:26:27,540 --> 00:26:28,500 Chefe? 565 00:26:28,500 --> 00:26:29,340 Sim, Tom? 566 00:26:29,340 --> 00:26:31,980 Barker ligou, a Sra. Medhurst saiu para fazer compras. 567 00:26:31,980 --> 00:26:32,820 E? 568 00:26:32,820 --> 00:26:33,660 Nada. 569 00:26:35,620 --> 00:26:38,740 Ah, chefe, eles encontraram a van travesti. 570 00:26:38,740 --> 00:26:39,780 E? 571 00:26:39,780 --> 00:26:40,829 Nada. 572 00:26:43,900 --> 00:26:45,899 -Tom? -Chefe? 573 00:26:46,500 --> 00:26:47,501 Nada. 574 00:26:56,940 --> 00:26:58,337 [telefone tocando] 575 00:27:00,816 --> 00:27:01,936 Olá? 576 00:27:04,020 --> 00:27:04,860 Fazer o quê? 577 00:27:07,780 --> 00:27:08,860 Quem é esse? 578 00:27:08,860 --> 00:27:10,620 Devo continuar com isso então? 579 00:27:10,620 --> 00:27:11,660 Existe algum ponto? 580 00:27:12,980 --> 00:27:14,660 Ele me ligou mais cedo. 581 00:27:14,660 --> 00:27:15,740 Ashby Jones? 582 00:27:15,740 --> 00:27:18,260 Ele pediu desculpas pelos tolos comportamento de seu cliente 583 00:27:18,260 --> 00:27:20,740 e diz que lava as mãos dele. 584 00:27:20,740 --> 00:27:21,780 Oh? 585 00:27:21,780 --> 00:27:23,100 Aliás, você deu uma olhada nele? 586 00:27:23,100 --> 00:27:24,540 Quero dizer profissionalmente? 587 00:27:24,540 --> 00:27:25,940 Sim, lá em cima. 588 00:27:25,940 --> 00:27:28,380 Gregory, do departamento de advogados. 589 00:27:28,380 --> 00:27:31,499 Ele disse que a sociedade jurídica está interessado como nós 590 00:27:31,501 --> 00:27:34,860 ao tomar conhecimento de qualquer negligência por parte dos seus membros. 591 00:27:34,860 --> 00:27:38,243 Temos uma força muito forte casaco disciplinar, sabe? 592 00:27:39,140 --> 00:27:41,140 Houve alguma negligência? 593 00:27:41,140 --> 00:27:42,060 Não, não até onde eles sabem. 594 00:27:42,060 --> 00:27:44,020 Ele tem um nome por ser um pouco afiado. 595 00:27:44,020 --> 00:27:46,540 Sim, bem, ele não é o único, é? 596 00:27:46,540 --> 00:27:49,860 Ainda assim, profissionalmente falando ele está limpo. 597 00:27:49,860 --> 00:27:51,157 Como um apito, chefe. 598 00:27:52,140 --> 00:27:53,340 Malditos advogados. 599 00:27:53,340 --> 00:27:54,820 Oito horas então, Charles? 600 00:27:56,100 --> 00:27:58,740 Hum, sim, acho que está tudo bem de novo. 601 00:28:00,980 --> 00:28:02,580 Discutiremos isso depois do jantar. 602 00:28:04,260 --> 00:28:05,260 Sim claro. 603 00:28:05,771 --> 00:28:06,334 ^ 604 00:28:06,820 --> 00:28:07,660 Tchau. 605 00:28:11,460 --> 00:28:13,220 -Ela estava lá? -Sim. 606 00:28:13,220 --> 00:28:15,660 -Contar a ela? -Eu disse a ela. 607 00:28:20,168 --> 00:28:21,220 Bom dia. 608 00:28:21,220 --> 00:28:22,043 É isso? 609 00:28:22,045 --> 00:28:23,300 Chefe, relatório do laboratório. 610 00:28:23,300 --> 00:28:24,921 Ainda não há empate naquela van. 611 00:28:25,580 --> 00:28:28,100 Ah, e a Sra. Medhurst ligou cerca de dez minutos atrás. 612 00:28:28,100 --> 00:28:30,660 Ela acha que algo está aconteceu com ela, Billy. 613 00:28:30,660 --> 00:28:32,218 Vamos fazer uma visita a ela. 614 00:28:33,140 --> 00:28:34,515 [telefone tocando] 615 00:28:35,018 --> 00:28:37,193 Há dois dias e agora você nos conta? 616 00:28:37,195 --> 00:28:40,140 Bem, eu pensei que era alguma manivela no telefone. 617 00:28:40,140 --> 00:28:42,780 Alguém que leu sobre A fuga de Billy nos jornais. 618 00:28:42,780 --> 00:28:44,580 Então, o que fez você mudar de ideia? 619 00:28:45,820 --> 00:28:47,980 Ele não entrou em contato comigo. 620 00:28:47,980 --> 00:28:50,100 Você sabe, recebi uma mensagem para mim, nada. 621 00:28:50,100 --> 00:28:52,740 Você estava esperando que ele fizesse isso então? 622 00:28:52,740 --> 00:28:55,300 Seja o que for, ele ainda é meu marido. 623 00:28:55,300 --> 00:28:56,780 Como ele teria contatado você? 624 00:28:56,780 --> 00:28:58,140 Ah, eu não sei. 625 00:28:58,140 --> 00:29:00,429 Carta, telefone? 626 00:29:02,420 --> 00:29:04,500 Sr. Regan, por favor. 627 00:29:04,500 --> 00:29:06,740 Estou te contando porque Estou muito preocupado. 628 00:29:08,180 --> 00:29:10,265 Você não acredita em mim, não é? 629 00:29:11,780 --> 00:29:13,620 Aquele homem, ele quis dizer o que disse. 630 00:29:13,620 --> 00:29:17,281 Eu sei que ele fez! Você tem que fazer alguma coisa! 631 00:29:17,522 --> 00:29:19,390 [soluçando] 632 00:29:20,511 --> 00:29:23,648 Ok, mas não sei o que posso fazer. 633 00:29:23,650 --> 00:29:25,860 Se aconteceu, aconteceu. 634 00:29:25,860 --> 00:29:27,265 Entre você, raio de sol. 635 00:29:31,688 --> 00:29:33,100 Você não deveria ter feito isso. 636 00:29:33,100 --> 00:29:35,140 Quero dizer, como vai olha se alguém nos viu? 637 00:29:35,140 --> 00:29:36,900 Eu num motor com a nota antiga. 638 00:29:36,900 --> 00:29:38,740 Apenas diga a eles que estávamos levando você está pronto para interrogatório 639 00:29:38,740 --> 00:29:40,860 sobre assassinato em massa e assalto a banco. 640 00:29:40,860 --> 00:29:42,540 Sim, estamos lhe fazendo um favor. 641 00:29:42,540 --> 00:29:44,100 Você pode anunciar sua reputação dizendo 642 00:29:44,100 --> 00:29:45,060 como você saiu disso. 643 00:29:45,060 --> 00:29:46,568 Deixe de lado. 644 00:29:46,570 --> 00:29:50,083 Uma história sobre o amigo Medhurst chegou ao nosso conhecimento. 645 00:29:50,620 --> 00:29:51,660 Oh? 646 00:29:51,660 --> 00:29:53,780 A sugestão é que ele foi saqueado em ordem 647 00:29:53,780 --> 00:29:56,940 mandá-lo para aquele grande pátio de exercícios no céu. 648 00:29:56,940 --> 00:29:58,260 Sim? 649 00:29:58,260 --> 00:29:59,860 Sim. 650 00:29:59,860 --> 00:30:02,500 Bem, na verdade, eu estava vou te dar um buzz hoje. 651 00:30:02,500 --> 00:30:03,660 Oh sim? 652 00:30:03,660 --> 00:30:04,500 Não, direto. 653 00:30:04,500 --> 00:30:05,860 É esse velhote que eu conheço que saiu de Brixton 654 00:30:05,860 --> 00:30:07,260 ontem sob fiança. 655 00:30:07,260 --> 00:30:08,420 Ele esteve no clube ontem à noite. 656 00:30:08,420 --> 00:30:09,940 E? 657 00:30:09,940 --> 00:30:11,260 Bem, foi isso que ele calculou. 658 00:30:11,260 --> 00:30:12,820 Como ele saberia? 659 00:30:12,820 --> 00:30:14,140 Diz que é de conhecimento geral que vocês 660 00:30:14,140 --> 00:30:16,900 estava fazendo um acordo com Medhurst para guardar os corpos. 661 00:30:16,900 --> 00:30:18,940 Medhurst nunca contaria isso a ninguém. 662 00:30:18,940 --> 00:30:20,700 Ele não precisaria, não é? 663 00:30:20,700 --> 00:30:22,100 O que você quis dizer? 664 00:30:22,100 --> 00:30:23,740 Bem, um parafuso saberia. 665 00:30:23,740 --> 00:30:25,631 É como a aldeia na vaia, quero dizer, 666 00:30:25,633 --> 00:30:27,900 ele conta a alguém que contaria a alguém, 667 00:30:27,900 --> 00:30:29,547 quem contaria a alguém. 668 00:30:31,620 --> 00:30:33,420 Eu não acredito em uma palavra disso, e você? 669 00:30:33,420 --> 00:30:34,620 É possível. 670 00:30:34,620 --> 00:30:36,100 Conversamos com um artilheiro na prisão, não foi, George? 671 00:30:36,100 --> 00:30:37,500 Sim, isso mesmo, chefe. 672 00:30:37,500 --> 00:30:38,940 Ele perguntou a alguns os gramados residentes, 673 00:30:38,940 --> 00:30:39,780 eles sabiam disso. 674 00:30:39,780 --> 00:30:40,900 E daí? 675 00:30:40,900 --> 00:30:42,500 Medhurst deve ter conheço alguém lá, 676 00:30:42,500 --> 00:30:44,140 ele poderia ter arranjado ter essa história contada 677 00:30:44,140 --> 00:30:45,140 depois que ele escapou. 678 00:30:45,140 --> 00:30:47,060 Sim, mas e quanto ao declarações das testemunhas? 679 00:30:47,060 --> 00:30:48,020 Que testemunhas? 680 00:30:48,020 --> 00:30:50,220 Os espectadores que viram a fuga. 681 00:30:50,220 --> 00:30:52,906 Parece que Medhurst foi com relutância. 682 00:30:53,900 --> 00:30:55,220 Bem, eu não acredito nisso. 683 00:30:55,220 --> 00:30:56,860 É uma armação para tentar nos enganar. 684 00:31:01,505 --> 00:31:03,729 [música de suspense] 685 00:31:15,300 --> 00:31:17,300 Nem chegou às malditas manchetes. 686 00:31:18,500 --> 00:31:20,100 Bem, ele tem navegado rio abaixo 687 00:31:20,100 --> 00:31:21,180 nos últimos dias. 688 00:31:22,987 --> 00:31:24,188 Causa da morte? 689 00:31:25,020 --> 00:31:27,420 Bem, não saberemos disso até depois da autópsia. 690 00:31:27,420 --> 00:31:30,180 Mas posso te dizer uma coisa, tendo a cabeça cortada 691 00:31:30,180 --> 00:31:31,900 não ajudou na identificação. 692 00:31:31,900 --> 00:31:33,580 Muito engraçado. 693 00:31:33,580 --> 00:31:35,020 Não há nada no corpo 694 00:31:35,020 --> 00:31:37,460 mas vou verificar as roupas. 695 00:31:37,460 --> 00:31:38,980 Definitivamente é do Medhurst. 696 00:31:38,980 --> 00:31:39,820 Ah, Sra. Medhurst. 697 00:31:39,820 --> 00:31:42,060 [Frank] Bem, isso não significa muito, pode ser qualquer um. 698 00:31:42,733 --> 00:31:46,780 Claro, mas os restos são os mesma forma e tamanho que ele. 699 00:31:46,780 --> 00:31:48,580 [Frank] Tatuagens, cicatrizes, algo assim? 700 00:31:48,580 --> 00:31:51,700 Não, mas há uma marca de nascença em um lugar 701 00:31:51,700 --> 00:31:53,700 onde apenas sua mãe ou sua esposa saberia. 702 00:31:53,700 --> 00:31:55,380 Não perca tempo, Jack. 703 00:31:55,380 --> 00:31:56,220 Pegue a esposa dele. 704 00:31:56,220 --> 00:31:59,367 Sim e precisamos que você venha identificar o corpo. 705 00:32:02,220 --> 00:32:04,980 Não é fácil olhar em, você sabe o que quero dizer? 706 00:32:04,980 --> 00:32:07,980 Mas temos que tentar conseguir uma identificação positiva. 707 00:32:07,980 --> 00:32:09,261 Você entende? 708 00:32:10,140 --> 00:32:14,675 Mas se ele estiver, olha como vou saber? 709 00:32:15,780 --> 00:32:17,066 Você é a esposa dele. 710 00:32:18,260 --> 00:32:19,691 E quanto às cicatrizes? 711 00:32:20,660 --> 00:32:23,860 Não, não, não me lembro de nenhum. 712 00:32:23,860 --> 00:32:24,894 Tatuagens? 713 00:32:24,896 --> 00:32:25,902 Não, não. 714 00:32:27,660 --> 00:32:30,820 Deve haver algo, todos nós temos alguma coisa. 715 00:32:30,820 --> 00:32:35,144 Bem, ele tem uma espécie de marca de nascença. 716 00:32:37,521 --> 00:32:39,449 [assobiando @ trabalho] 717 00:32:51,620 --> 00:32:52,833 [assobiando] 718 00:33:12,540 --> 00:33:13,540 Ela foi positiva? 719 00:33:13,540 --> 00:33:14,780 Absolutamente. 720 00:33:14,780 --> 00:33:17,300 Nós fizemos com que ela descrevesse a marca de nascença em detalhes, chefe, 721 00:33:17,300 --> 00:33:18,500 antes que ela visse o corpo. 722 00:33:19,247 --> 00:33:22,114 Bem, talvez a autópsia vai inventar alguma coisa. 723 00:33:23,900 --> 00:33:25,700 A menos que possamos vir com uma cabeça diferente 724 00:33:25,700 --> 00:33:27,620 ou as mãos faltantes com impressões digitais de outra pessoa, 725 00:33:27,620 --> 00:33:29,620 teremos que aceitar isso. 726 00:33:29,620 --> 00:33:30,740 Eu não gosto disso. 727 00:33:30,740 --> 00:33:31,580 Quem faz? 728 00:33:33,201 --> 00:33:36,041 [motores rugindo] 729 00:33:40,695 --> 00:33:42,766 Sim, um bom. 730 00:33:43,660 --> 00:33:44,893 Quando faremos isso? 731 00:33:47,383 --> 00:33:48,649 Sábado à tarde. 732 00:34:03,300 --> 00:34:04,500 Não sei realmente, por quê? 733 00:34:07,500 --> 00:34:08,980 Sim, parece uma boa ideia. 734 00:34:08,980 --> 00:34:10,620 Sim, espere, vou ver se sou necessário. 735 00:34:10,620 --> 00:34:12,180 Chefe, você precisa de mim esta tarde? 736 00:34:12,180 --> 00:34:12,826 Não. 737 00:34:12,828 --> 00:34:13,609 Ok, sim. 738 00:34:13,611 --> 00:34:14,203 Precisa de você? 739 00:34:14,205 --> 00:34:15,192 Para que preciso de você? 740 00:34:15,194 --> 00:34:15,693 Desculpe? 741 00:34:15,695 --> 00:34:16,923 Você é uma responsabilidade sangrenta. 742 00:34:16,925 --> 00:34:17,765 Pobre amuado. 743 00:34:17,767 --> 00:34:19,587 Sim, tudo bem então, eu vou vejo você na bebida. 744 00:34:19,860 --> 00:34:20,700 Sim, a cabana. 745 00:34:20,700 --> 00:34:22,100 Sim, tudo bem, felicidades. 746 00:34:23,620 --> 00:34:26,380 Você está fazendo algo especial esta tarde? 747 00:34:26,380 --> 00:34:28,100 Por que o que você tem em mente? 748 00:34:28,100 --> 00:34:29,780 Bem, que tal assistir 22 velhotes 749 00:34:29,787 --> 00:34:31,747 chutar um saco de ar no Fulham? 750 00:34:33,020 --> 00:34:34,377 [telefone tocando à distância] 751 00:34:34,728 --> 00:34:36,791 Jorge, você sabe o que eu acho? 752 00:34:37,630 --> 00:34:38,736 Eu sou maravilhoso? 753 00:34:39,460 --> 00:34:41,620 Certo, querido. 754 00:34:41,917 --> 00:34:44,157 [torcendo] 755 00:35:06,899 --> 00:35:09,579 [música intensa e assustadora] 756 00:35:36,760 --> 00:35:38,080 Desculpe Charlie. 757 00:35:43,012 --> 00:35:44,978 - Dificuldade? -Eh? Não. 758 00:35:44,980 --> 00:35:46,820 Um toque inesperado. 759 00:35:46,820 --> 00:35:49,980 Só para ele não poder fazer nada quando ele chega, né? 760 00:35:49,980 --> 00:35:51,140 Entrar? 761 00:35:51,140 --> 00:35:52,900 Sim, sem sinos. 762 00:35:52,900 --> 00:35:54,952 Então ele está dentro das câmaras. 763 00:35:55,420 --> 00:35:57,339 Espero que ele esteja usando seus agasalhos de inverno. 764 00:36:11,093 --> 00:36:13,573 [música misteriosa] 765 00:36:25,490 --> 00:36:26,768 [caminhão grita] 766 00:36:32,983 --> 00:36:34,002 [retinidos de metal] 767 00:36:40,020 --> 00:36:41,698 Tem uma maldita comida lá dentro. 768 00:36:41,700 --> 00:36:43,424 Tudo bem, pegue isso, comece a mover a engrenagem. 769 00:36:43,426 --> 00:36:44,737 Certo. 770 00:36:54,657 --> 00:36:56,487 [marcando] 771 00:37:11,460 --> 00:37:12,364 [telefone tocando] 772 00:37:15,366 --> 00:37:16,578 Olá? Sim. 773 00:37:17,314 --> 00:37:18,380 Ah, Carlos. 774 00:37:20,340 --> 00:37:21,180 O que? 775 00:37:23,380 --> 00:37:25,260 Agora olhe aqui, fizemos um acordo. 776 00:37:26,940 --> 00:37:28,020 Algumas horas? 777 00:37:29,980 --> 00:37:32,060 Você está colocando todos em risco. 778 00:37:32,947 --> 00:37:36,011 [motor do carro engasgando] 779 00:37:44,920 --> 00:37:45,760 Tudo bem Billy? 780 00:37:45,760 --> 00:37:46,600 Sim, certo, Stan. 781 00:37:46,600 --> 00:37:47,920 Isso terá que servir, hein? 782 00:37:47,920 --> 00:37:48,960 Certo, qual é o problema? 783 00:37:48,960 --> 00:37:50,640 A maldita van não pega. 784 00:37:50,640 --> 00:37:51,480 Ah, ótimo. 785 00:37:51,880 --> 00:37:53,400 Bem, não queremos ficar por aqui. 786 00:37:53,400 --> 00:37:55,480 Eu sei disso, eu sei disso. 787 00:37:55,480 --> 00:37:57,238 Teremos que entrar lá. 788 00:37:57,240 --> 00:37:58,346 Deixe de lado, eu não. 789 00:37:58,348 --> 00:37:59,113 Nem eu. 790 00:37:59,317 --> 00:38:00,560 Bem, você não pode viajar de táxi. 791 00:38:00,560 --> 00:38:03,360 Se a nota antiga identificar três em isso, com certeza conseguiremos um puxão. 792 00:38:03,360 --> 00:38:04,960 Mas vamos congelar lá. 793 00:38:04,960 --> 00:38:06,482 Ah, você não estará aí tempo suficiente para isso. 794 00:38:06,484 --> 00:38:07,818 Vamos, vamos. 795 00:38:10,693 --> 00:38:12,093 [marcando] 796 00:38:12,725 --> 00:38:15,224 Tem que haver um luz aqui em algum lugar. 797 00:38:45,560 --> 00:38:46,600 Maldito inferno. 798 00:38:46,600 --> 00:38:47,440 O que? 799 00:38:47,440 --> 00:38:48,520 Um pouco travesso, isso. 800 00:38:48,520 --> 00:38:49,880 Muito sangrento, certo. 801 00:38:53,000 --> 00:38:55,760 [música eletrônica peculiar] 802 00:39:11,720 --> 00:39:12,680 Meus pés. 803 00:39:12,680 --> 00:39:13,560 O que? 804 00:39:13,560 --> 00:39:14,640 Meus pés! 805 00:39:14,640 --> 00:39:15,800 E eles? 806 00:39:15,800 --> 00:39:17,840 Não consigo senti-los. 807 00:39:17,840 --> 00:39:19,000 Maldito inferno. 808 00:39:33,251 --> 00:39:34,381 [porta do caminhão bate] 809 00:39:42,498 --> 00:39:43,545 [telefone tocando] 810 00:39:45,485 --> 00:39:46,706 Ashby-Jones. 811 00:39:46,832 --> 00:39:48,272 Nós entendemos. 812 00:39:49,040 --> 00:39:52,400 Ah, temo que haja houve um ligeiro revés. 813 00:39:52,400 --> 00:39:54,000 O que você quer dizer com revés? 814 00:39:54,000 --> 00:39:57,095 O driver do meu cliente não poderá 815 00:39:57,097 --> 00:40:00,480 recolher a mercadoria na hora combinada. 816 00:40:00,480 --> 00:40:02,480 Quando ele poderá coletá-lo? 817 00:40:02,480 --> 00:40:03,640 Eu não tenho certeza. 818 00:40:03,640 --> 00:40:05,113 Estou aguardando uma ligação. 819 00:40:05,520 --> 00:40:06,640 Ah, merda. 820 00:40:06,640 --> 00:40:09,200 Sinto muito, William, estou ciente de que isso pode provar 821 00:40:09,200 --> 00:40:10,480 um pouco inconveniente. 822 00:40:10,480 --> 00:40:12,800 Inconven-- olha o que eu sou deveria fazer enquanto isso? 823 00:40:12,800 --> 00:40:14,400 Dirigir em círculos sangrentos? 824 00:40:14,400 --> 00:40:15,440 Eu percebo-- 825 00:40:15,440 --> 00:40:17,000 Você não percebe nada! 826 00:40:17,000 --> 00:40:19,678 Olha, eu tenho dois dos caras na traseira da carroça. 827 00:40:19,680 --> 00:40:21,873 Eles vão pensar que macaco de latão teve resultado 828 00:40:21,875 --> 00:40:22,960 se eles tiverem que ficar lá por muito mais tempo. 829 00:40:22,960 --> 00:40:25,120 Sim, bem, tenho certeza você vai pensar em algo 830 00:40:25,120 --> 00:40:26,440 para aliviar seu desconforto. 831 00:40:26,440 --> 00:40:27,560 Ah, sim, claro, claro. 832 00:40:27,560 --> 00:40:28,760 Vou entrar em uma loja de esportes, 833 00:40:28,760 --> 00:40:30,760 compre para eles pelo menos um suporte atlético forrado de pele. 834 00:40:31,840 --> 00:40:35,266 Nossa, William, há não há necessidade de vulgaridade. 835 00:40:35,720 --> 00:40:38,412 Deixa pra lá, não se preocupe, me ligue de volta em meia hora 836 00:40:38,414 --> 00:40:40,836 e eu deveria ter algum informações até então. 837 00:40:42,257 --> 00:40:43,097 Stan? 838 00:40:43,720 --> 00:40:44,899 Stan! 839 00:40:47,044 --> 00:40:48,804 Billy maldito Medhurst! 840 00:40:49,360 --> 00:40:50,560 Billy! 841 00:40:50,560 --> 00:40:51,844 Billy! 842 00:40:59,240 --> 00:41:00,080 Cale a boca Jorge. 843 00:41:00,080 --> 00:41:02,320 Não é minha culpa que eles estivessem perdendo por um a zero. 844 00:41:02,320 --> 00:41:03,981 Nunca fui paginado em um partida de futebol antes, 845 00:41:03,983 --> 00:41:04,920 é constrangedor, não é? 846 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 É melhor que isso não seja outro de suas piadinhas. 847 00:41:06,920 --> 00:41:08,120 Depende do seu senso de humor, não é? 848 00:41:08,120 --> 00:41:10,480 Eles querem perder rápido, venha sobre o que é isso tudo? 849 00:41:10,480 --> 00:41:12,680 120 mil dólares em carne. 850 00:41:12,680 --> 00:41:14,000 Vale 120 mil? 851 00:41:14,000 --> 00:41:14,920 É isso que o gerente avalia. 852 00:41:14,920 --> 00:41:16,080 O que isso tem a ver conosco? 853 00:41:16,080 --> 00:41:18,080 A forma como o trabalho foi feito. 854 00:41:18,080 --> 00:41:18,920 Gerente acha que tinha que ser alguém 855 00:41:18,920 --> 00:41:20,440 quem conhecia a configuração de segurança. 856 00:41:20,440 --> 00:41:21,960 Então, a primeira coisa que o antigo projeto de lei local faz 857 00:41:21,960 --> 00:41:23,440 é passar por uma lista de todas as pessoas que trabalham aqui 858 00:41:23,440 --> 00:41:25,258 agora e no passado recente, certo? 859 00:41:25,260 --> 00:41:27,760 E esse cara só foi trabalhando aqui por algumas semanas, 860 00:41:27,760 --> 00:41:29,560 ele de repente não aparece para trabalhar 861 00:41:29,560 --> 00:41:31,680 e isso foi no dia 10 do mês passado. 862 00:41:31,680 --> 00:41:33,028 Sem brincadeira. 863 00:41:33,059 --> 00:41:36,520 Agora você vai me dizer ele é o suspeito número um. 864 00:41:36,520 --> 00:41:37,520 Então? 865 00:41:37,520 --> 00:41:39,400 Certo, então esse personagem aparece no começo 866 00:41:39,400 --> 00:41:40,680 da semana para trabalhar novamente. 867 00:41:40,680 --> 00:41:42,120 Ele diz que esteve doente. 868 00:41:42,120 --> 00:41:43,640 Ele trabalha por alguns dias e depois conecta-o, 869 00:41:43,640 --> 00:41:45,392 ele não foi visto desde então. 870 00:41:45,960 --> 00:41:47,040 George, você será uma testemunha, 871 00:41:47,040 --> 00:41:50,160 Fui provocado além resistência razoável, não é? 872 00:41:50,160 --> 00:41:51,000 Absolutamente. 873 00:41:53,320 --> 00:41:55,960 Chefe, quem conhecemos que foi preso em 874 00:41:55,960 --> 00:41:58,800 dia 9 do mês passado e voltou às ruas na semana passada? 875 00:42:02,407 --> 00:42:04,564 [sinos da igreja tocando] 876 00:42:05,728 --> 00:42:07,281 Como eles resolveram o roubo então? 877 00:42:07,283 --> 00:42:09,000 Aparentemente o engenheiro senhora fez uma verificação 878 00:42:09,000 --> 00:42:10,080 e enviou suas patas. 879 00:42:10,080 --> 00:42:12,120 Não foi possível obter resposta, recebi preocupado e liguei para o gerente 880 00:42:12,120 --> 00:42:13,640 e ele enviou os moradores locais. 881 00:42:13,640 --> 00:42:15,760 Papai está no kazi com uma dor de cabeça terrível. 882 00:42:15,760 --> 00:42:16,840 O lugar não estava lotado? 883 00:42:16,840 --> 00:42:17,720 Sim, mas eles sabem como virar 884 00:42:17,720 --> 00:42:19,400 os alarmes desligados nas câmaras. 885 00:42:19,400 --> 00:42:21,680 E o olho elétrico conectado ao nick local. 886 00:42:21,680 --> 00:42:22,329 Você vê-- 887 00:42:22,331 --> 00:42:23,009 Sim, tudo bem, 888 00:42:23,011 --> 00:42:24,438 por que eles não podem nos dizer o número da carroça? 889 00:42:24,440 --> 00:42:25,400 Tivemos que pegar alguns pássaros 890 00:42:25,400 --> 00:42:26,680 para examinar a papelada. 891 00:42:26,680 --> 00:42:28,920 Saiba quais eram os caminhões aqui e quais estavam na estrada. 892 00:42:28,920 --> 00:42:31,480 Está tudo fechado às fins de semana aqui, não é? 893 00:42:31,480 --> 00:42:33,520 Se a patroa daquele engenheiro não tivesse tocou, ninguém saberia 894 00:42:33,520 --> 00:42:34,800 até segunda-feira. 895 00:42:34,800 --> 00:42:35,960 O que lhes daria bastante tempo 896 00:42:35,960 --> 00:42:37,160 para tirar uma foto da carga. 897 00:42:37,160 --> 00:42:38,120 Se eles conhecem suas cebolas, 898 00:42:38,120 --> 00:42:39,520 eles já teriam feito isso. 899 00:42:39,520 --> 00:42:42,040 Sim, William, cinco e meia. 900 00:42:42,040 --> 00:42:43,640 Isso é só daqui a uma hora e meia. 901 00:42:43,640 --> 00:42:46,160 Me desculpe, mas o que diferença isso faz? 902 00:42:46,160 --> 00:42:48,600 Você mesmo disse que eles não iriam observe que algo estava errado 903 00:42:48,600 --> 00:42:50,400 até as seis. 904 00:42:50,400 --> 00:42:52,080 Sim, tudo bem, tudo bem. 905 00:42:52,080 --> 00:42:53,611 Certifique-se de que não seja mais tarde do que isso. 906 00:42:53,613 --> 00:42:54,880 E traga a massa aqui. 907 00:42:54,880 --> 00:42:55,960 Sim, mas-- 908 00:42:55,960 --> 00:42:57,080 Sem mas! 909 00:42:57,080 --> 00:42:58,698 Olha, este é o seu erro. 910 00:43:07,412 --> 00:43:08,492 Paulina? 911 00:43:08,680 --> 00:43:12,846 Sim, olhe amor, as coisas mudaram ficou um pouco real como um algodão. 912 00:43:15,368 --> 00:43:16,168 Grandes, não são? 913 00:43:16,170 --> 00:43:17,010 Sim. 914 00:43:17,012 --> 00:43:18,918 O gerente acha que tem o número de registro 915 00:43:18,920 --> 00:43:19,840 da plataforma desaparecida. 916 00:43:19,840 --> 00:43:21,120 Certo, faça circular. 917 00:43:21,120 --> 00:43:22,338 Já fiz, chefe. 918 00:43:24,440 --> 00:43:25,600 Bem, eles pegaram o melhor. 919 00:43:25,600 --> 00:43:27,560 Vem em caixas, tão grandes. 920 00:43:27,560 --> 00:43:30,200 Qualquer coisa entre 25 e 30 libras por caroço. 921 00:43:30,200 --> 00:43:33,160 Bem, não admira que eu não possa não tenho mais dinheiro para comer fora. 922 00:43:33,160 --> 00:43:34,440 Junte-se ao clube, chefe. 923 00:43:34,440 --> 00:43:36,520 Onde diabos eles iriam vender uma carga dobrada como essa? 924 00:43:36,520 --> 00:43:38,800 Bem, o gerente calcula a maioria dos açougueiros 925 00:43:38,800 --> 00:43:40,600 arrancar seu braço pela metade do preço. 926 00:43:40,600 --> 00:43:43,283 Sim, a maioria dos açougueiros não consegui arrecadar seis mil, em preparação 927 00:43:43,285 --> 00:43:44,360 não importa 60. 928 00:43:44,360 --> 00:43:46,040 Falando em açougueiros. 929 00:43:46,040 --> 00:43:47,240 Quem era o corpo que o ousado 930 00:43:47,240 --> 00:43:49,720 A Sra. Medhurst foi identificada como seu marido? 931 00:43:49,720 --> 00:43:51,933 Sim, ela certamente nos assaltou. 932 00:43:51,935 --> 00:43:53,160 Vá vê-la, Jack. 933 00:43:53,160 --> 00:43:55,084 Não se preocupe, eu pretendo. 934 00:43:55,520 --> 00:43:56,646 Agora. 935 00:44:00,600 --> 00:44:03,120 Ela não se importa, não é chefe? 936 00:44:03,120 --> 00:44:04,440 Seus bastardos. 937 00:44:04,440 --> 00:44:06,280 Bem, você deixou a porta aberta. 938 00:44:06,280 --> 00:44:10,360 Vá em frente, seu par de erros de gravação, dê uma boa olhada. 939 00:44:15,080 --> 00:44:16,240 Bastardos. 940 00:44:29,520 --> 00:44:30,896 Um pouco nervoso, querido. 941 00:44:34,120 --> 00:44:37,160 Jersey, 8h45 de Heathrow. 942 00:44:37,160 --> 00:44:38,360 Sr. e Sra. Lamb. 943 00:44:39,720 --> 00:44:43,115 Você está contando ao tio Jack tortas de porco, não é, amor? 944 00:44:43,720 --> 00:44:46,800 É um cara que eu conheço, me levando para o fim de semana. 945 00:44:46,800 --> 00:44:49,400 E o pobre marido, partiu recentemente. 946 00:44:49,400 --> 00:44:50,920 Não parece decente, não é, chefe? 947 00:44:52,000 --> 00:44:53,720 Eu tenho que continuar vivendo. 948 00:44:53,720 --> 00:44:55,120 Fantástica, não é? 949 00:44:55,120 --> 00:44:55,960 Inacreditável! 950 00:44:55,960 --> 00:44:57,200 Inacreditável está certo. 951 00:44:57,200 --> 00:44:59,037 Esses ingressos são só de ida. 952 00:45:00,058 --> 00:45:01,018 Isso mesmo. 953 00:45:01,120 --> 00:45:04,440 Não tinha certeza do que dia voltaremos. 954 00:45:04,440 --> 00:45:06,360 Tudo bem, Sra. Medhurst, vamos cortar a porcaria. 955 00:45:06,360 --> 00:45:07,480 Você foi roubado. 956 00:45:08,360 --> 00:45:09,200 Para quê? 957 00:45:09,200 --> 00:45:10,840 Conspiração para ajudar ex-prisioneiros, 958 00:45:10,840 --> 00:45:12,560 cúmplice de roubo, homicídio. 959 00:45:12,560 --> 00:45:13,480 Assassinato? 960 00:45:13,480 --> 00:45:14,360 Tire-a daqui, George. 961 00:45:14,360 --> 00:45:16,600 Aqui, espere, só um minuto, 962 00:45:16,600 --> 00:45:17,840 o que você está falando sobre assassinato? 963 00:45:17,855 --> 00:45:21,400 Aquilo que você identificou no necrotério, lembra? 964 00:45:21,400 --> 00:45:23,880 Seu velho está tendo um tipo diferente de carne fria agora, 965 00:45:23,880 --> 00:45:24,720 não é? 966 00:45:28,440 --> 00:45:29,600 [zumbido] 967 00:45:29,600 --> 00:45:30,440 Sim? 968 00:45:30,440 --> 00:45:32,400 Detetive Inspetor Chefe Haskins, senhor. 969 00:45:32,402 --> 00:45:34,162 Diga a ele que estou no tribunal ou algo assim. 970 00:45:35,360 --> 00:45:36,503 Boa tarde. 971 00:45:39,000 --> 00:45:42,200 Vejo que você também trabalha aos sábados, Sr. Jones. 972 00:45:42,200 --> 00:45:43,360 Que bom que você me viu. 973 00:45:43,360 --> 00:45:45,240 Eles desenterraram um cadáver? 974 00:45:45,242 --> 00:45:46,342 Gordon Bennett. 975 00:45:47,240 --> 00:45:48,714 Não foi ideia de Billy. 976 00:45:49,400 --> 00:45:50,949 Era de Stan. 977 00:45:52,040 --> 00:45:53,214 Ele pensou nisso. 978 00:45:53,957 --> 00:45:56,120 Ele leu sobre um cara que morreu em um acidente 979 00:45:56,120 --> 00:45:57,240 de ferimentos na cabeça. 980 00:45:57,240 --> 00:45:59,000 Este Stan e Mickey, eles estavam naquele trabalho 981 00:45:59,000 --> 00:46:00,967 quando o sargento Jackson levou um tiro? 982 00:46:01,880 --> 00:46:03,254 Ah, eu não sei. 983 00:46:03,256 --> 00:46:04,720 Billy não me conte tudo. 984 00:46:04,720 --> 00:46:06,920 Ele lhe contou sobre o cadáver. 985 00:46:06,920 --> 00:46:07,881 Stan fez. 986 00:46:08,760 --> 00:46:09,920 Tinha que fazer isso, não é? 987 00:46:10,720 --> 00:46:12,920 Então eu poderia descrever, você sabe. 988 00:46:12,920 --> 00:46:15,000 Veja este advogado Ashby-Jones, ele deve estar falando sobre 989 00:46:15,000 --> 00:46:18,400 20 mil por ano, por que ele se envolveu nisso? 990 00:46:18,400 --> 00:46:19,693 Precisava do dinheiro. 991 00:46:21,360 --> 00:46:22,436 Chantagem? 992 00:46:23,274 --> 00:46:24,274 Ei? 993 00:46:24,276 --> 00:46:26,428 Qual é, você sabia que ele era um pouco ruivo. 994 00:46:26,430 --> 00:46:28,270 Não, isso não, ele é um jogador pesado. 995 00:46:30,640 --> 00:46:32,240 Prossiga. 996 00:46:32,240 --> 00:46:34,480 Bem, foi assim que Billy o conheceu. 997 00:46:34,480 --> 00:46:36,814 Ele tem um amigo que dirige um cassino. 998 00:46:37,760 --> 00:46:40,200 Jones devia muito dinheiro e seu companheiro perguntou a Billy 999 00:46:40,200 --> 00:46:41,760 se ele pudesse coletá-lo para ele. 1000 00:46:43,047 --> 00:46:44,638 O que o hífen Jones não pôde pagar 1001 00:46:44,640 --> 00:46:46,720 então ele conseguiu o emprego da carne? 1002 00:46:46,720 --> 00:46:49,978 Sim. Foi tudo ideia dele. 1003 00:46:51,360 --> 00:46:53,880 Disse que poderia me localizar e conseguir dinheiro por isso. 1004 00:46:53,880 --> 00:46:54,720 No botão. 1005 00:46:56,400 --> 00:46:58,160 Claro, o cunhado. 1006 00:46:59,240 --> 00:47:01,200 Ele está no jogo de carne no atacado. 1007 00:47:01,200 --> 00:47:02,838 É uma mentira maldita. 1008 00:47:03,440 --> 00:47:05,877 Foi Medhurst quem veio até mim. 1009 00:47:07,080 --> 00:47:11,960 No que me diz respeito, ainda estou preocupado, 1010 00:47:11,960 --> 00:47:14,920 foi um negócio perfeitamente legal. 1011 00:47:14,920 --> 00:47:16,200 E seu cunhado? 1012 00:47:16,200 --> 00:47:17,920 Foi-lhe oferecido um carregamento de carne 1013 00:47:17,920 --> 00:47:20,840 a um preço ligeiramente abaixo do custo. 1014 00:47:20,840 --> 00:47:22,160 Eu estava agindo como seu agente, 1015 00:47:22,160 --> 00:47:24,360 por assim dizer, de perfeita boa-fé. 1016 00:47:26,273 --> 00:47:28,793 Nenhum de nós tinha a menor ideia 1017 00:47:28,795 --> 00:47:31,275 que seria carne roubada. 1018 00:47:32,240 --> 00:47:35,560 Você sempre conduz seus negócios em dinheiro? 1019 00:47:35,560 --> 00:47:36,720 Não, certamente não. 1020 00:47:38,600 --> 00:47:41,560 Essa foi a sugestão do Sr. Medhurst. 1021 00:47:41,560 --> 00:47:44,280 Você sabia que Medhurst era um prisioneiro fugitivo. 1022 00:47:44,280 --> 00:47:46,600 Você também sabia de sua suposta morte 1023 00:47:46,600 --> 00:47:48,400 e ainda assim você ainda pretendia para ir em frente com isso 1024 00:47:48,400 --> 00:47:50,000 o chamado negócio. 1025 00:47:50,000 --> 00:47:53,200 Sim, é verdade, eu estava ciente disso. 1026 00:47:54,320 --> 00:47:55,880 Não houve nada. 1027 00:47:55,880 --> 00:47:57,165 Absolutamente nada. 1028 00:47:58,760 --> 00:48:03,320 Mas agora que você me informou que era 1029 00:48:03,320 --> 00:48:06,400 carne roubada bem, de claro, quaisquer negociações adicionais 1030 00:48:06,400 --> 00:48:08,878 estão completamente fora de questão. 1031 00:48:08,880 --> 00:48:09,977 [telefone tocando] 1032 00:48:12,040 --> 00:48:13,123 Permita-me. 1033 00:48:16,040 --> 00:48:16,880 Sim? 1034 00:48:19,400 --> 00:48:20,240 Certo. 1035 00:48:21,240 --> 00:48:22,440 Estaremos com você. 1036 00:48:26,400 --> 00:48:29,720 Bem, Sr. Jones, Wandsworth Lorry Park, 1037 00:48:29,720 --> 00:48:31,764 você tem um compromisso, eu acredito. 1038 00:48:45,384 --> 00:48:47,544 - Já era hora. - ENGANAR!! 1039 00:48:47,546 --> 00:48:50,029 Qual é o problema com você, sua vadia estúpida? 1040 00:48:50,440 --> 00:48:52,400 Seu idiota. 1041 00:48:53,360 --> 00:48:54,200 Medhurst. 1042 00:48:55,560 --> 00:48:56,960 Você foi roubado. 1043 00:48:56,960 --> 00:48:59,084 E você, Abraços. 1044 00:49:10,377 --> 00:49:11,337 [tocando] 1045 00:49:11,400 --> 00:49:12,680 É esse, Billy? 1046 00:49:13,840 --> 00:49:15,440 Abra, George. 1047 00:49:24,480 --> 00:49:25,436 Chefe! 1048 00:49:27,092 --> 00:49:28,160 Não, Medhurst! 1049 00:49:28,160 --> 00:49:29,680 [gemendo] 1050 00:49:29,680 --> 00:49:30,826 Dessa forma! 1051 00:49:45,886 --> 00:49:48,206 É um longo caminho até Billy. 1052 00:49:49,334 --> 00:49:51,272 Longe demais para você, cozzer! 1053 00:49:54,164 --> 00:49:56,084 [tiros] 1054 00:50:06,253 --> 00:50:08,893 Vamos, porcos, o que há com vocês? 1055 00:50:09,120 --> 00:50:10,240 Chame uma ambulância, Tom. 1056 00:50:10,240 --> 00:50:11,080 Chefe. 1057 00:50:11,080 --> 00:50:12,640 Pegue dois, sim? 1058 00:50:12,640 --> 00:50:13,800 Você está bem? 1059 00:50:13,800 --> 00:50:14,982 Espero que sim. 1060 00:50:18,000 --> 00:50:20,280 E você ainda não o pegou, Jack. 1061 00:50:20,280 --> 00:50:21,240 O que? 1062 00:50:21,240 --> 00:50:23,079 O homem que atirou em Eddie Jackson. 1063 00:50:24,696 --> 00:50:28,441 Ressincronização e correções por Chuck 1064 00:50:28,443 --> 00:50:31,363 [tema suave e suave]